diff --git a/src/lang/en-us.json b/src/lang/en-us.json
index 4c9ff96d..d0df7103 100644
--- a/src/lang/en-us.json
+++ b/src/lang/en-us.json
@@ -686,7 +686,8 @@
   "theme_edit_modal__remove_tip": "Do you really want to remove this theme?",
   "theme_edit_modal__save_new": "Copy",
   "theme_edit_modal__select_bg_file": "Choose a background image",
-  "theme_edit_modal__title": "Edit Theme",
+  "theme_edit_modal__title_add": "Add Theme",
+  "theme_edit_modal__title_edit": "Edit Theme",
   "theme_green": "Green",
   "theme_grey": "Grey",
   "theme_happy_new_year": "New Year",
diff --git a/src/lang/zh-cn.json b/src/lang/zh-cn.json
index 7aeeeae5..ef602521 100644
--- a/src/lang/zh-cn.json
+++ b/src/lang/zh-cn.json
@@ -686,7 +686,8 @@
   "theme_edit_modal__remove_tip": "是否真的要移除这个主题？",
   "theme_edit_modal__save_new": "另存",
   "theme_edit_modal__select_bg_file": "选择背景图片",
-  "theme_edit_modal__title": "编辑主题",
+  "theme_edit_modal__title_add": "添加主题",
+  "theme_edit_modal__title_edit": "编辑主题",
   "theme_green": "绿意盎然",
   "theme_grey": "灰常美丽",
   "theme_happy_new_year": "新年快乐",
diff --git a/src/lang/zh-tw.json b/src/lang/zh-tw.json
index 871ed815..8174f07b 100644
--- a/src/lang/zh-tw.json
+++ b/src/lang/zh-tw.json
@@ -665,7 +665,7 @@
   "theme_edit_modal__badge_tertiary": "第三顏色",
   "theme_edit_modal__bg_image": "背景圖片",
   "theme_edit_modal__bg_image_add": "背景圖片：",
-  "theme_edit_modal__bg_image_change": "更改背景圖片",
+  "theme_edit_modal__bg_image_change": "變更背景圖片",
   "theme_edit_modal__bg_image_remove": "移除背景圖片",
   "theme_edit_modal__close_btn": "關閉",
   "theme_edit_modal__control_btn": "左側控制按鈕顏色",
@@ -686,7 +686,8 @@
   "theme_edit_modal__remove_tip": "是否真的要移除這個主題？",
   "theme_edit_modal__save_new": "另存",
   "theme_edit_modal__select_bg_file": "選擇背景圖片",
-  "theme_edit_modal__title": "編輯主題",
+  "theme_edit_modal__title_add": "新增主題",
+  "theme_edit_modal__title_edit": "編輯主題",
   "theme_green": "綠意盎然",
   "theme_grey": "灰常美麗",
   "theme_happy_new_year": "新年快樂",
diff --git a/src/renderer/views/Setting/components/ThemeEditModal/index.vue b/src/renderer/views/Setting/components/ThemeEditModal/index.vue
index f4433399..dfcdc7a3 100644
--- a/src/renderer/views/Setting/components/ThemeEditModal/index.vue
+++ b/src/renderer/views/Setting/components/ThemeEditModal/index.vue
@@ -1,7 +1,7 @@
 <template>
   <material-modal :show="modelValue" max-height="90%" teleport="#view" @close="handleCancel">
     <main :class="$style.main">
-      <h2>{{ $t('theme_edit_modal__title') }}</h2>
+      <h2>{{ themeId ? $t('theme_edit_modal__title_edit') : $t('theme_edit_modal__title_add') }}</h2>
       <div class="scroll" :class="$style.content">
         <div :class="[$style.group, $style.base]">
           <div :class="$style.groupContent">