Revise zh-CN language (2) (#2169)

* Revise zh-CN language (2)

* Apply suggestion from lyswhut

src/lang/zh-cn.json

@@ -298,10 +298,10 @@
   "setting__backup_all_import_desc": "选择备份文件",
   "setting__backup_other": "其他备份格式（目前不支持恢复此类备份文件）",
   "setting__backup_other_export_dir": "选择文件保存位置",
-  "setting__backup_other_export_list_csv": "导出 CSV 格式的列表",
-  "setting__backup_other_export_list_text": "导出 TXT 格式的列表",
+  "setting__backup_other_export_list_csv": "导出 CSV 格式列表",
+  "setting__backup_other_export_list_text": "导出 TXT 格式列表",
   "setting__backup_other_export_list_text_confirm": "是否将所有列表合并为一个文件？",
-  "setting__backup_part": "部分数据（列表数据包括试听列表、收藏列表、用户自定义列表，设置数据不包括快捷键设置）",
+  "setting__backup_part": "部分数据（列表数据包括「试听列表」、「我的收藏」和用户自行创建的列表；设置数据不包括快捷键设置）",
   "setting__backup_part_export_list": "导出列表",
   "setting__backup_part_export_list_desc": "选择歌单保存位置",
   "setting__backup_part_export_setting": "导出设置",
@@ -363,7 +363,7 @@
   "setting__desktop_lyric_align_left": "居左",
   "setting__desktop_lyric_align_right": "居右",
   "setting__desktop_lyric_always_on_top": "使歌词总是在其他窗口之上",
-  "setting__desktop_lyric_always_on_top_loop": "自动刷新歌词置顶（当歌词置顶后仍被某些程序遮挡时可尝试启用此设置）",
+  "setting__desktop_lyric_always_on_top_loop": "自动刷新歌词置顶（当歌词置顶后仍被某些程序遮挡时可尝试启用此选项）",
   "setting__desktop_lyric_audio_visualization": "音频可视化（实验性）",
   "setting__desktop_lyric_color": "歌词字体颜色",
   "setting__desktop_lyric_color_reset": "重置颜色",
@@ -390,7 +390,7 @@
   "setting__desktop_lyric_scroll_align_center": "中心",
   "setting__desktop_lyric_scroll_align_top": "顶部",
   "setting__desktop_lyric_shadow_color": "阴影颜色",
-  "setting__desktop_lyric_show_taskbar": "在任务栏显示歌词进程（此设置用于在录屏软件无法捕获歌词窗口时的变通解决方法）",
+  "setting__desktop_lyric_show_taskbar": "在任务栏显示歌词进程（此选项作为在录屏软件无法捕获歌词窗口时的变通解决方法）",
   "setting__desktop_lyric_unplay_color": "未播放颜色",
   "setting__dislike_list_input_tip": "歌曲名@艺术家\n歌曲名\n@艺术家",
   "setting__dislike_list_save_btn": "保存",
@@ -455,9 +455,9 @@
   "setting__list_add_music_location_type": "添加歌曲到列表时的位置",
   "setting__list_add_music_location_type_bottom": "底部",
   "setting__list_add_music_location_type_top": "顶部",
-  "setting__list_click_action": "双击列表里的歌曲时自动切换到当前列表播放（仅对歌单、排行榜有效）",
-  "setting__list_scroll": "记住播放列表滚动条位置（仅对我的音乐分类有效）",
-  "setting__list_source": "显示歌曲源（仅对我的音乐分类有效）",
+  "setting__list_click_action": "双击列表里的歌曲时自动切换到当前列表播放（仅对「歌单」、「排行榜」有效）",
+  "setting__list_scroll": "记住播放列表滚动条位置（仅对「我的列表」有效）",
+  "setting__list_source": "显示歌曲源（仅对「我的列表」有效）",
   "setting__network": "网络设置",
   "setting__network_proxy_host": "主机",
   "setting__network_proxy_password": "密码",
@@ -480,7 +480,7 @@
   "setting__other_dislike_list_label": "规则数量：",
   "setting__other_dislike_list_show_btn": "编辑规则",
   "setting__other_listdata": "列表数据清理",
-  "setting__other_listdata_clear_btn": "清空我的列表数据",
+  "setting__other_listdata_clear_btn": "清空「我的列表」数据",
   "setting__other_listdata_clear_tip_confirm": "这将清理你创建的「所有列表」及收藏的「所有歌曲」，是否真的要继续？",
   "setting__other_lyric_edited_cache": "已调整过偏移时间的歌词管理",
   "setting__other_lyric_edited_clear_btn": "清理已调整过时间的歌词",
@@ -505,7 +505,7 @@
   "setting__other_tray_theme_native": "白色",
   "setting__other_tray_theme_origin": "原色",
   "setting__play": "播放设置",
-  "setting__play_advanced_audio_features_tip": "自定义音频输出设备与该功能冲突，启用该功能后音频输出设备将会被重置为默认的输出设备，目前此问题暂无法解决，是否仍要开启？",
+  "setting__play_advanced_audio_features_tip": "自定义音频输出设备与该功能冲突，启用该功能后音频输出设备将会被重置为默认，目前此问题暂无法解决。是否仍要开启？",
   "setting__play_auto_clean_played_list": "点击与播放列表相同的列表切歌时是否清空已播放列表（随机模式下列表内所有歌曲会重新参与随机）",
   "setting__play_auto_skip_on_error": "播放错误时自动切换歌曲",
   "setting__play_detail": "播放详情页设置",
@@ -519,7 +519,7 @@
   "setting__play_detail_font_zoom": "缩放当前正在播放的歌词",
   "setting__play_detail_lyric_delay_scroll": "延迟歌词滚动",
   "setting__play_detail_lyric_progress": "允许通过歌词调整播放进度",
-  "setting__play_lyric_lxlrc": "使用卡拉OK式歌词播放（如果可用，此功能比较耗性能，低配置电脑不建议开启）",
+  "setting__play_lyric_lxlrc": "使用卡拉 OK 式歌词播放（如果可用。此功能比较耗性能，低配置电脑不建议开启）",
   "setting__play_lyric_roma": "显示歌词罗马音（如果可用）",
   "setting__play_lyric_s2t": "将播放与下载的歌词转换为繁体中文",
   "setting__play_lyric_transition": "显示歌词翻译（如果可用）",
@@ -527,7 +527,7 @@
   "setting__play_mediaDevice": "音频输出",
   "setting__play_mediaDevice_remove_stop_play": "当前的声音输出设备被改变时暂停播放歌曲",
   "setting__play_mediaDevice_title": "选择声音输出的媒体设备",
-  "setting__play_media_device_error_tip": "此功能与高级音频功能（音频可视化、音效设置、使用设备能处理的最大声道数输出音频功能）冲突，你本次启动软件时已启用这些功能，此设置暂不可用，请关闭这些功能并重启软件后，再来修改此设置。",
+  "setting__play_media_device_error_tip": "此功能与高级音频功能（音频可视化、音效设置、使用设备能处理的最大声道数输出音频功能）冲突。你本次启动软件时已启用这些功能，此选项暂不可用。请关闭这些功能并重启软件后，再修改此选项！",
   "setting__play_media_device_tip": "此功能与音频可视化功能冲突，两者无法同时启用。是否关闭「音频可视化」并应用所选音频输出设置？",
   "setting__play_playQuality": "优先播放的音质（如果可用）",
   "setting__play_power_save_blocker": "播放歌曲时阻止电脑休眠",
@@ -536,7 +536,7 @@
   "setting__play_statusbar_lyric": "在状态栏显示歌词（需要启用托盘）",
   "setting__play_task_bar": "在任务栏上显示当前歌曲播放进度",
   "setting__play_timeout": "定时暂停",
-  "setting__player_audio_visualization_tip": "自定义音频输出设备与音频可视化功能会冲突，启用了音频可视化后音频输出设备将会被重置为默认的输出设备，目前此问题暂无法解决，是否仍要开启？",
+  "setting__player_audio_visualization_tip": "自定义音频输出设备与音频可视化功能冲突，启用「音频可视化」后音频输出设备将会被重置为默认，目前此问题暂无法解决。是否仍要开启？",
   "setting__search": "搜索设置",
   "setting__search_focus_search_box": "启动时自动聚焦搜索框",
   "setting__search_history": "显示历史搜索记录",
@@ -623,7 +623,7 @@
   "sync__dislike_title": "选择与「{name}」的不喜欢列表同步方式",
   "sync__list_merge_tip_desc": "将两边的列表合并到一起，相同的歌曲将被去掉（去掉的是被合并者的歌曲），不同的歌曲将被添加。",
   "sync__list_other_tip_desc": "「取消同步」将不使用列表同步功能。",
-  "sync__list_overwrite_tip_desc": "被覆盖者与覆盖者列表 ID 相同的列表将被移除后替换成覆盖者的列表（列表 ID 不同的列表将被合并到一起），若勾选完全覆盖，则被覆盖者的所有列表将被移除，然后替换成覆盖者的列表。",
+  "sync__list_overwrite_tip_desc": "被覆盖者与覆盖者列表 ID 相同的列表将被移除后替换成覆盖者的列表（列表 ID 不同的列表将被合并到一起）。若勾选「完全覆盖」，则被覆盖者的所有列表将被移除，然后替换成覆盖者的列表。",
   "sync__list_title": "选择与 {name} 的列表同步方式",
   "sync__merge_btn_local_remote": "「本机列表」合并「远程列表」",
   "sync__merge_btn_remote_local": "「远程列表」合并「本机列表」",